quarta-feira, 5 de dezembro de 2012

Letra BraveBlue


KANJI

光る水平線 始まりと終わりの
溶け合うそこは 涙の故郷なの

ふるえてる手で 信じられる物 ポケットに詰め込んだ
彼方(かなた)で 揺らめいてる蜃気楼

空見上げれば 導いてくれるような
懐かしくて熱い光をくれる
あなたは小さく手を振るよ
行かなくちゃ もう泣かないよ シャングリラ
新たな世界へとダイブしよう
青色に抱かれた僕は...

目指すは地平線 遥かなこの道を
歩は遅くとも 風味方にしてさぁ行こう

ひび割れながら 戸惑いながら 君は今日も生きているんだ
それをね 望む人達がいる

空見上げれば 導いてくれるような
懐かしくて熱い光をくれる
あなたは小さく手を振るよ
行かなくちゃ もう泣かないよ シャングリラ
新たな世界へとダイブしよう
青色に抱かれた僕は...

闇の向こう側 どこまででも 変わらぬまま
深くて美しい 海と空の青 青 また会おう

空見上げれば 導いてくれるような
懐かしくて熱い光をくれる
あなたは小さく手を振るよ
聞こえるか?待っていろよ シャングリラ
無限大の「I」でサバイブしよう
必ず見つけ出してみせるよ
行かなくちゃ もう泣かないよ シャングリラ
新たな世界へとダイブしよう
青色に抱かれた僕は
この胸の高鳴りと共に

ROMAJI

 hikaru suiheisen hajimari to owari no
tokeau soko wa namida no furusato nano

furueteru te de shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
kanata de yurameiteru shinkirou

sora miagereba michibi itekureru youna
natsukashikute atsui hikari wo kureru
anata wa chiisaku te wo furuyo
ikanakucha mou nakanaiyo shangurira
aratana sekai he to daibu shiyou
aoiro ni itakareta boku wa...

mezasu wa chiheisen harukana kono michi wo
ho wa osokutomo kaze mikata ni shite saa yukou

hibi ware nagara tomadoi nagara kimi wa kyou mo ikiteirunda
sore wo ne nozomu hitotachi ga iru

sora miagereba michibi itekureru youna
natsukashikute atsui hikari wo kureru
anata wa chiisaku te wo furuyo
ikanakucha mou nakanaiyo shangurira
aratana sekai he to daibu shiyou
aoiro ni itakareta boku wa...

yami no mukou gawa dokomade demo kawaranu mama
fukakute utsukushii umi to sora no ao ao mata aou

sora miagereba michibi itekureru youna
natsukashikute atsui hikari wo kureru
anata wa chiisaku te wo furuyo
kikoeruka? matte iruyo shangurira
mugendai no [I] de sabaibu shiyou
kanarazu mitsukedashite miseruyo
ikanakucha mou nakanaiyo shangurira
aratana sekai he to daibu shiyou
aoiro ni itakareta boku wa
kono mune no takanari to tomo ni

TRADUÇÃO

O horizonte brilhando, o começo eo fim
misturadas, reside a origem de lágrimas

Com a mão trêmula Enfiei no bolso o que eu acredito
Além da miragem vacilar

Se eu olhar para o céu eu vou ser conduzido por
a luz nostálgico e acolhedor concedido a mim
Você acenou sua mão pequena
Você não tem que ir, não chore mais Shangri-La
Vamos mergulhar em um novo mundo
Eu fui abraçado pela cor azul ...

O objetivo é o horizonte longe neste caminho
Faça seus passos lento, mas constante, agora, vamos

Mesmo ao quebrar, mesmo na confusão, você ainda está vivendo hoje
Isso é algo que algumas pessoas desejam

Se eu olhar para o céu eu vou ser conduzido por
a luz nostálgico e acolhedor concedido a mim
Você acenou sua mão pequena
Você não tem que ir, não chore mais Shangri-La
Vamos mergulhar em um novo mundo
Eu fui abraçado pela cor azul ...

Até que ponto é que o outro lado da escuridão passa inalterado
Azul profundo e bonito, azul do mar e do céu, vamos nos encontrar novamente

Se eu olhar para o céu eu vou ser conduzido por
a luz nostálgico e acolhedor concedido a mim
Você acenou sua mão pequena
Você pode me ouvir? Eu estarei esperando, Shangri-La
Vamos sobreviver no "eu" do infinito
Eu vou te mostrar que eu vou encontrá-lo não importa o que
Você não tem que ir, não chore mais Shangri-La
Vamos mergulhar em um novo mundo
Eu fui abraçado pela cor azul
Junto com as batidas do meu coração

5 comentários:

  1. Nossa, bacana d+, vlw Jackye pela letra, tava doido para aprender hehehee... arigatou por mais um ótimo post ^^

    ResponderExcluir
  2. muito legal gosto muito da banda flow tenho todos os clips e 2 shows deles no meu pc to pensando em comprar uns DVDs de shows deles pela amozon jp

    ResponderExcluir
  3. eu adoro essa música!!! e adorei a letra também

    ResponderExcluir
  4. Nyaaah! Amo muito FLOW, todaaaaas as músicas são perfeitas, a tradução então... *oo* Amo visitar o blog de vocês pra ler as notícias, é meu terceiro site que visito sobre eles, *o*

    ResponderExcluir